Invasion der Briten in Graz

[Roter Grazer]

Am 17. Februar um 18.30 Uhr steigt das UEFA-Cup Spiel GAK gegen Middlesbrough. Einige englische "Fans" haben in Tschechien ihre Visitenkarte bereits hinterlassen.

Seit Sonntag befindet sich der GAK im Süden Italiens und bereitet sich dort auf den "Kracher" gegen Middlesbrough vor. Es geht um den Einzug ins Achtelfinale im UEFA-Cup.

Während beim GAK Imants Bleidelis als Neuzugang verpflichtet wurde, konnten die Engländer am Transfermarkt nicht mehr zuschlagen. Auf Grund der langen Verletztenliste wollte Trainer Steve McClaren die Mannschaft noch verstärken. Middlesbrough muss bis Saisonende auf Verteidiger Ugo Ehiogu und Mittelfeldstar Gaizka Mendieta verzichten. Mark Viduka und George Boateng sollten in den nächsten Tagen wieder einlaufen können. Dennoch wird "Boro" in Graz ein Staraufgebot präsentieren. Die Holländer Michael Reiziger, Jimmy Floyd Hasselbaink und Boudewijn Zenden werden im Anflug auf Graz etwa 1.500 Fans im Schlepptau haben.

Darunter sind auch einige, die der Polizei Kopfschmerzen bereiten. Erst im Herbst letzten Jahres haben Boro-Supporter im tschechischen Ostrau ihre Spuren hinterlassen. Fans, die ohne Erlaubnis des Vereines und ohne gültige Karten zum UEFA-Cup Spiel angereist waren, lieferten sich in der Stadt eine Schlägerei mit heimischen Zuschauern. Eine saftige Geldstrafe für Middlesbrough war die Folge.

Darauf hat sich die Grazer Polizei schon eingestellt. "Das Spiel wird als Risikospiel gewertet. In der Stadt wird tagsüber verstärkt patroulliert und die Einsatzeinheit der Gendarmerie wird als Verstärkung zugezogen", berichtet Oberst Werner Kundigraber von der Grazer Polizei.

Mehr Freude mit den Engländern haben die Grazer Innenstadtlokale.

Das Flann O’Brien veranstaltet am Vortag des Schlagers eine "Warm-up-Party" und begrüßt so die bekannt "trinkfesten" englischen Fans.

 

sicher eine super party mit den engländern

[Stipe]

Und wenns blöd lauft, kriegt das Flann O'Brian halt eine neue Inneneinrichtung...

[Ritter Eisernheart]

Die Verdienen eh so viel dran. Und die Einrichtung dort is eh net so teuer.

[MarioKempes]

so eine gequirle kacke....da war wieder einem reporter langweilig und dann schreibt er über irgendeinen käse den er von irgendwo her hat-und dasd gros der leute glauben nun schon wieder dass die briten uns erobern wollen...BULLSHIT!

ich kenn einen boro-anhänger, der hat mir erzählt was in tschechien war.alles andere, nur nicht so wie das diese unqalifizierten schmierenblattkomiker schreiben, von denen NIEMAND ahnung hat von solchen dingen....und die gerüchteküche kocht wieder und man bereitet sich auf die "problemfans aus england vor"...

in boro dagegen haltet man es so:

"wennst nach boro kommst, dann kommst du als gast!" und so ist es auch-außer man kommt aus newcastle-aber andere geschichte...

 

bei uns hingegen berichtet man von der invasion der briten...

aber hauptsache die masse der leute stimmen dem zu und haben von vorne herein schon einmal ein schlechtes bild von den boro-anhängern...

 

sowas kotzt mich an...

[Shorty18]

dem ist nichts mehr hinzuzufügen!

[thornabyred]

There will be about 1500 boro fans out for the game and there should be no trouble from them.

British police stop all known hooligans from travelling so please come along and be freindly to the boro fans.They will drink and they will be noisy but very friendly.

Swap scarves and badges with them.

 

sorry if this is wrong but using Babel fish to translate.

Es gibt boro Ventilatoren ungefähr 1500 heraus für das Spiel und es sollte keine Mühe von ihnen geben. Britische Polizei stoppt alle bekannten Rowdys vom Reisen so bitte entlang gekommen und ist freindly zum boro fans.They trinkt und sie sind laut aber sehr freundlich. Tauschenschals und -abzeichen mit ihnen.

[Stadionbesucher]

@thornabyred

 

Thank you for the informations you give us about the Boro fans. In Graz the police see a big risk, when the Boro's come to Graz, so they have many safety barricades between us an the Boro Fans.

Unfortunately read our police about your "hooligans" an so I think every Boro Fan is a "hooligan" for our police!

 

P.S: I love Babelfish, because your translation is very funny!

[Ritter Eisernheart]

Offiziell hat der Klub 1100 Karten für das Spiel verkauft. Die Ängste unseres Präsidenten sind unbegründet.

[bertl80]

Offiziell hat der Klub 1100 Karten für das Spiel verkauft. Die Ängste unseres Präsidenten sind unbegründet.

 

Präsidenten? Was hat er gesagt? Die Sache is doch von der Polizei ausgegangen...

 

Die Angewohnheiten, alles, was irgendwem net in den Kram passt, auf RR, HW oder "die marketing" abwälzen zu wollen nimmt bedenkliche Ausmaße an...

[Stadionbesucher]

@bertl

ich glaube Ritter Eisernheart meinte hier wohl die Presse-Aussendung von Hr. Roth, das die Gak Fans sich so schnell wie möglich ihre Karte kaufen müssen, denn sonst haben die vielen Engländer die ohne Karte anreisen alle anderen für sich!

[Ritter Eisernheart]

Genau so ist es Stadionbesucher. Und außerdem ist die englische Fanpolizei mehr auf Draht, als unsere Kasperln.

[rotweiss69]

hoffentlich bekommen unsere sheriffs überhaupt eine ausnahmegenehmigung für die blauen zonen, da sie sonst ihre autos nirgends abstellen können

[Finanzminister]

sorry if this is wrong but using Babel fish to translate.

Es gibt boro Ventilatoren ungefähr 1500 heraus für das Spiel und es sollte keine Mühe von ihnen geben.

 

 

... Ventilatoren .... *schenkelklopf* gar nicht mal so falsch übersetzt. Auch dieser Orts gibt es viele Fans, die viel Wind und sonst nix machen ... endlich mal ne KI-Übersetzungsmaschine

 

Thursday may come

[VooDoo]

@ Middlesboro Fans in Graz:

 

Wir san unten im 6er gesessen, nahe an den hooligans.... bitte das als zynisch zu verstehen.

Die Stimmung war großartig, auch wenn für das andere Team. Als Rolligoal ausgeschlossen wurde, war es auf einmal aus mit der guten Stimmung, auch bei den Boro fans- sie waren nur mehr ruhig.. Ich möchte nicht von Angst sprechen, aber doch von Respekt wie das Stadion auf einmal gekocht hat.

 

Nach dem Spiel, wir hamm gewartet bis die Menschenmenge sich aus dem Stadion geschoben hat, springt a Boro Fan über die Sitze, kommt auf uns zu- reißt sein T-Shirt vom Leib- und schenkt es meiner Begleitung....

 

Hat man denn sowas schon erlebt?

 

Ich hab dann bei Boro eine Nachricht ins Netz gestellt und sehr viel positives Feedback von fans aus .uk bekommen. wenns Lust habts, schaut s amal rein.

 

http://boards.mfc.premiumtv.co.uk/MBv2/messageboard.php

 

Sie haben übrigens gestern schon um Helfer für das Schneeschieben gesucht....

 

ach aj auch a Zitat von dem oben angeführten Board

 

Cheers Ritchie, myself and my wife had a great time in Graz. The Tuesday night we got ourselves used to the layout of the Town and sang a few Boro songs in bar OFlanns, the Wednesday we had all day to sightsee and shop. We enjoyed the walk through the cave to the Schlossburg, the glass lift at the end was like being in the lift in Charlie and the Chocolate Factory. At the top it was a great view and we opted to sit outside the cafe and have a cold beer There was a businessman from Leeds at the top also and he joked with us that he finally gets to the top for a pint and is beaten by a Boro fan, in the evening we went to the Gensha Indian Restaurant. On the Thursday the game was very entertaining in the second half and Im sure more surprises will happen in the second leg. If you can get over here then enjoy England and more importantly the hospitality of the people of Teesside and Middlesbrough.