red_joker Geschrieben 25. Juli 2013 Teilen Geschrieben 25. Juli 2013 Eine Verständnisfrage mal: Nach Gehör wurde eine Zeile als „ka schwoazes Lüfterl hot mi je interessiert“ aufgeschrieben ( http://mission-aufstieg-1902.com/oh-gak-text-zum-mitsingen ). Für mich klingt das „Lüfterl“ eher wie „Lichtan“. Jedenfalls, was bedeutet das auf hochdeutsch? Als Auswärtiger zuckt man bei den Worten „und der haßt GAK“ etwas zusammen. Natürlich heißt „haßt“ „heißt“. Wie heißt in Eurer Mundart dann eigentlich hochdeutsch „haßt“? Nebenbei bemerkt wäre „Soviel Herzblut“ (oder mundartlich) auch ein schöner Name für dieses Lied gewesen …Im Prinzip ist es eine verniedlichte Form von Luft - sprich in Bezug auf Sturm.Bitte mich zu korrigieren, falls ich daneben liege. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
buspepi Geschrieben 25. Juli 2013 Teilen Geschrieben 25. Juli 2013 hasst (dt.) -> hosst (steir.)heißt -> haast Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
GAKinHH Geschrieben 25. Juli 2013 Teilen Geschrieben 25. Juli 2013 Eine Verständnisfrage mal: Nach Gehör wurde eine Zeile als „ka schwoazes Lüfterl hot mi je interessiert“ aufgeschrieben ( http://mission-aufstieg-1902.com/oh-gak-text-zum-mitsingen ). Für mich klingt das „Lüfterl“ eher wie „Lichtan“. Jedenfalls, was bedeutet das auf hochdeutsch? ka schwoazes Lüfterl hot mi je interessiert = kein schwarzes Lüftchen hat mich jemals interessiert....eine Anspielung auf den Stadtrivalen, dessen Farben schwarz/weiss sind. Wobei "Lüfterl" keine Verniedlichung ist, sondern als abfällig zu werten ist. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Norddeutschland Geschrieben 25. Juli 2013 Teilen Geschrieben 25. Juli 2013 Danke für die Aufklärung. Ein Wortspiel mit dem Namen Sturm also. Dann braucht man sich ja auch nicht zu wundern, wenn Fans anderer Vereine bei "GAK" den letzten Buchstaben abwandeln ... Falls Ihr übrigens, so wie es jetzt mir erging, mal Fußball-Lieder vom anderen Ende des deutschen Sprachraums hören wollt, gebt bei Youtube "SV Meppen Lied" oder "Klaus Werder" ein (ich meine die jeweils ersten Treffer). Sie sind zwar weitgehend auf Hochdeutsch gesungen, aber wahrscheinlich wird das doch alles anders ausgesprochen, als Ihr es tun würdet. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Redneck Geschrieben 30. Juli 2013 Teilen Geschrieben 30. Juli 2013 Beim Einlaufen "The boys are back in town" find ich genial - und Falco nach dem Match is sowieso Pflicht! 1 Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.
Jetzt anmelden